English errors with same signs but different values: translation to other languages